Miseinen

Eredeti:

Gamushara ni nanika wo sagashiteta
tsumazuitemo ii kara maeni
bakageteru no wa wakatteru,
tada koukaisenu you hashiru no sa

Shinraidekiru no wa jibun dake de
nakama nante iranakatta
nanimokamo ni mukatteita yaiba
shishun no hane wa moroku hakanai

Tsuyokunaritai hitori de ikiru tsuyosa wo
hontou wa uragirareru no ga kowai dake
nigete bakari ja nani hitotsu kawaranai to
wakatte iru no ni kawarenu boku ga iru

Hokorashige ni kazashiteta kodoku to iu [PURAIDO] wa
yakunitatanu risou e to nigeru tame no hane datta
hokorashige ni kazashiteta jikoshuchou to iu "RIOT"
kono hikari no mukou ni wa jiyuu nado nakatta n'da

Tennage Bluely Days

Areteita mainichi ni oboreteta n'da
kizuitara kodoku seotteta
tsurakatta. Hontou wa hitori nante ne
nozonde nakatta n'da

Hokorashige ni kazashiteta kodoku to iu [PURAIDO] wa
yakunitatanu risou e to nigeru tame no hane datta
hokorashige ni kazashiteta jikoshuchou to iu "RIOT"
kono hikari no mukou ni wa jiyuu nado nakatta n'da

Tsuyogatte bakari ja hontou no kao wasurechau kara
tama ni chikara wo nuite dareka ni tayoru koto mo daiji desu
kizutsuite, kizutsuite, kizutsuite, nakitai toki wa
oozora ni mukatte oogoe de sakende mite

(I dont want to forget to myself)
(I want to do it as I am)

Konna yowai boku no tame ni senaka oshite kureta
chichi ya haha ya nakama no hagemasu koe ga boku ni hikari kuremashita

Hokorashige ni kazashiteta kodoku to shishunkizu wa
yakunitatanu risou e to nigeru tame no hane datta
aoku hareta ano sora ni jiyuu ga aru to suru nara
kono hokoritakaki hane ga chigiretemo kamawanai
boku wa hashiridashiteta gamushara ni sora wo megakete
hane wo hiroge tobitatta rakka ten wa "jiyuu" na no dato
subarashiki kazoku wo mochi subarashiki nakama wo motte
saikou no hibi datta umare kawattara mata aou...

Magyarra fordított:

Őrjöngve kerestem valamit,
de, rendben van, megtaláltam.
Tehát csak megyek tovább,
tudom, ez ostobaság
éppen ezért futok tovább irgalom nélkül.

Az egyetlen, amiben tudok bízni, önmagam.
Nekem nem volt szükségem barátokra.
Vicsorogtam semmikor és mindenkor, a szexuális vágy kamaszkorban finom és múló.

Erős akarok lenni!
Add nekem, a képességet, hogy becsületesen éljek. Félek a hűtlenségtől.
Tudtam, hogy semmi nem fog változni, ha állandóan elfutok,
de nem tudok megváltozni.

A magányosan hivalkodtam, hogy
egy pár szárnnyal elszökök az értéktelen álmaimba.
Bizton állítom, büszke 
voltam arra a szóra:
„Lázadás!”
Bár szabadság mégsem volt, s ezentúl semmi sem világos.

ohhjee

Tizenéves Kék napok

Minden kegyetlen, új nap alatt megfulladtam
mielőtt tudtam volna azt, hogy ilyen magányt vettem vállára.
Nehéz volt becsületesnek lenni.
Igazán nem akartam egyedül maradni.

A magányosan hivalkodtam, hogy
egy pár szárnnyal elszökök az értéktelen álmaimba.
Bizton állítom, büszke voltam arra a szóra:
„Lázadás!”
Bár szabadság mégsem volt, s ezentúl semmi sem világos.

Mióta mindig tettetjük az erőset,
elértük, hogy egy elfelejtettük, hogy igazából nem is ez az igazi arcunk.
Fontos néha lazítani és bízni másokban
Bánt/sért/fáj…
Amikor sírni akarsz, s szembe akarsz szállni, a nagy éggel
és kiordítani magadból mindent.

Nem akarom elfelejteni önmagam… 
Az akarok lenni, aki vagyok!
4x 
Az akarok lenni…

El akarod felejteni önmagadat,
tehát állandóan az tudsz majd lenni, aki vagy.
Az én apám bátorító hangjai, az anyám, és a barátaim
bíztattak, még akkor is, ha csak gyenge fénysugaracskát tudtam csak adni magamból. 

A magányosan hivalkodtam, hogy
egy pár szárnnyal elszökök az értéktelen álmaimba.
Ha szabadság van, kint tiszta az ég.
Nem törődnék azzal, hogy ezeket a szárnyakat, amikre annyira büszke vagyok, tépnék.
Elkezdtem futni, megszállottan az ég felé,
Kiterjesztettem a szárnyaimat és elrepültem, s ott ahol eltűntem, szabadság volt.
Csodálatos családokkal, 
és csodálatos barátokkal. 
Ezek voltak életem legszebb napjai.
Ha újjászületek, újra velük akarok lenni…